Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

weer thuis

Толкование Перевод

1 ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn

ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn

j'avais le désir secret de me retrouver chez moi

Deens-Russisch woordenboek > ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn
2 het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven

het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven

il faut vraiment qu'il fasse très mauvais pour qu'il reste à la maison

Deens-Russisch woordenboek > het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven
3 home

adj. mijn huis; mijn familie
--------
adv. thuis; naar huis
--------
n. huis
--------
v. naar huis gaan/vliegen/teruggaan

home¹

[ hoom] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huis ⇒ woning, verblijf; 〈 Amerikaans-Engels〉 woonhuis

2 thuis

3 geboortegrond

4 woongebied

5 bakermat ⇒ zetel, haard

6 (te)huis ⇒ inrichting

7 〈 sport, spel〉 eindstreep ⇒ finish, (thuis)honk

♦voorbeelden:

2   leave home • het ouderlijk huis verlaten

     be at home • thuis zijn; ontvangen

     at home 9 to 11 • spreekuur van 9 tot 11

     〈 figuurlijk〉 at home in/on/with • thuis/goed in

     make yourself at home • doe alsof je thuis bent

     (away) from home • van huis

     it's a home (away) from home • het is er zo goed als thuis/een tweede thuis

3   back home • bij ons 〈enz.〉

     at home • bij ons 〈enz.〉

     〈 spreekwoord〉 home is where the heart is • eigen haard is goud waard; zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens thuis, in mijn 〈enz.〉geboortedorp/stad/streek/land thuis, in mijn 〈enz.〉geboortedorp/stad/streek/land

→ Englishman Englishman/

————————

home²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 huis- ⇒ thuis-

2 huiselijk

3 lokaal

4 〈 vaak Home〉 binnenlands ⇒ uit eigen land

5 raak

♦voorbeelden:

1   home base • (thuis)basis; 〈 sport, spel〉doel, honk

     home brew • zelf gebrouwen bier

     home computer • huiscomputer

     home cooking • Hollandse pot, eenvoudige kost

     home goal • thuisdoelpunt

     〈 Brits-Engels〉 home help • gezinshulp

     home movie • zelf opgenomen film

     home office • hoofdkantoor

     〈 honkbal〉 home plate • thuisplaat

     home port • thuishaven

     home remedy • huismiddel(tje)

2   home life • het huiselijk leven

3   〈 Brits-Engels〉 the Home Counties • de graafschappen rondom Londen

4   the home front • het thuisfront

     Home Guard • (lid van de) burgerwacht

     〈 Brits-Engels〉 the Home Office • het Ministerie van Binnenlandse Zaken

     Home Rule • zelfbestuur

     〈 Brits-Engels〉 the Home Secretary • de Minister van Binnenlandse Zaken

5   a home truth • de harde waarheid

¶ home economics • huishoudkunde

————————

home³

〈 werkwoord〉

1 naar huis gaan/vliegen/teruggaan

2 geleid worden 〈van vliegtuig door baken enz.〉

♦voorbeelden:

2   home (in) on • zich richten op 〈van vliegtuig enz.〉; koersen op 〈 een baken〉

————————

home⁴

〈 bijwoord〉

1 naar huis

2 (weer) thuis

3 naar het doel ⇒ raak

4 zo ver mogelijk

5 naar de kust

♦voorbeelden:

2   arrive/get home • thuiskomen

3   at last it's come home to me how much I owe my parents • ineens drong het tot mij door hoeveel ik mijn ouders verschuldigd ben

     hit/strike home • doel treffen

4   drive a nail home • een spijker vast slaan

English-Dutch dictionary > home
4 back

adj. van achter, achter
--------
adv. achteruit; terug; achter
--------
n. rug; leuning; eind; verdediger (bij basketbal)
--------
v. bijstaan; naar achter leiden

back¹

[ bæk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rug ⇒ achterkant

2 achter(hoede)speler ⇒ verdediger, back

3 kiel 〈 van schip〉

♦voorbeelden:

1   behind someone's back • achter iemands rug 〈 ook figuurlijk〉

     (flat) on one's back • (ziek) in bed

¶ 〈 figuurlijk〉 with one's back to the wall • met zijn rug tegen de muur

     break someone's back • iemand te zwaar belasten 〈 met werk〉

     have broken the back of something • het grootste deel/ergste van iets achter de rug hebben

     〈 informeel〉 get/put someone's back up • iemand irriteren/kwaad maken

     〈 informeel〉 get off someone's back • iemand met rust laten

     〈 informeel〉 get on someone's back • iemand achter de vodden zitten

     〈 informeel〉 have one's back up • nijdig zijn

     pat oneself on the back • tevreden zijn over zichzelf

     pat someone on the back • iemand een goedkeurend klopje geven

     put one's back into something • ergens de schouders onder zetten

     glad to see the back of someone • iemand liever zien gaan dan komen

     stab someone in the back • iemand een dolk in de rug steken, iemand verraden

     turn one's back on • de rug toekeren

     〈 informeel〉 be on someone's back • veel/altijd kritiek hebben op iemand

→ scratch scratch/

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 achterkant/zijde ⇒ keerzijde, rug

2 (rug)leuning

3 achterste deel

4 〈 sport〉 achter

♦voorbeelden:

1   back to back • ruggelings, rug tegen rug; achtereenvolgens

     the back of a book/hand • de rug van een boek/hand

     at the back of, 〈 Amerikaans-Engels〉in back (of) • achter(op)

     be at the back of someone • achter iemand staan 〈 ook figuurlijk〉

3   the back of a book • de laatste bladzijden van een boek

     〈 figuurlijk〉 at the back of one's mind • in zijn achterhoofd

     at the back • achterin

¶ know like the back of one's hand • als zijn broekzak kennen

     talk through the back of one's neck • uit zijn nek kletsen

————————

back²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 achter(-)

2 terug-

3 ver (weg) ⇒ (achter)afgelegen

4 achterstallig

5 oud 〈 van uitgave〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 get in through/by the back door • een baan krijgen via kruiwagens/dank zij oneerlijke manipulaties

     back room • achterkamer(tje) 〈 ook figuurlijk〉; ergens achteraf

     back seat • achterbank 〈 van auto〉; 〈 figuurlijk〉 tweede plaats

5   back issue/number • oud nummer 〈 van tijdschrift〉

————————

back³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 krimpen 〈 van wind〉

→ back away back away/, back down back down/, back off back off/, back onto back onto/, back out back out/, back up back up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 achteruit bewegen ⇒ achteruitrijden, (doen) achteruitgaan

♦voorbeelden:

1   back out • achteruit wegrijden

     back the car out of the garage • de auto achteruit uit de garage rijden

     back (one's car) into another car • achteruitrijden tegen een andere auto

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen 〈 ook financieel〉 ⇒ schragen, bijstaan

2 〈 informeel〉 wedden (op) ⇒ gokken op

3 〈voornamelijk passief; +with〉 voeren (met) 〈kleding e.d.〉

4 〈 geldwezen〉 avaleren 〈 wissel〉

5 〈 muziek〉 backen

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 back the wrong horse • op het verkeerde paard wedden

→ back up back up/

————————

back⁴

〈 bijwoord〉

1 achter(op) ⇒ aan de achterkant

2 achteruit ⇒ terug

3 terug 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 weer thuis

4 〈 informeel〉 in het verleden ⇒ geleden, terug

5 op (enige) afstand

6 achterom

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 back of • achter

3   come back • terugkomen

4   a few years back • een paar jaar geleden

     back in 1975 • (nog/reeds/destijds) in 1975

5   a few miles back • een paar mijl terug

¶ back and forward/forth • heen en weer

English-Dutch dictionary > back
5 retour

retour [rətoer]

〈m.〉

1 terugkeer ⇒ terugkomst, terugweg

2 (het) terugsturen

3 beantwoording ⇒ wederdienst

4 〈 computer〉 entertoets

♦voorbeelden:

1    action, contrôle en retour • terugkoppeling, feedback

retour d'âge • overgang(sjaren)

retour de flamme • steekvlam; terugslag

〈 figuurlijk〉 retour de manivelle • terugslag

〈 sport en spel〉 match retour • returnwedstrijd

par un juste retour des choses • door een rechtvaardige ommekeer van het lot

faire retour à • terugvallen aan 〈 eerste eigenaar〉

〈 figuurlijk〉 retour à la case départ • terug naar af

à son retour • bij, na zijn terugkeer

au retour de • bij, na terugkeer uit

être de retour • terug zijn

retour de • terug uit

de retour chez lui • (weer) thuis gekomen

en retour • daarvoor (in ruil)

retour en arrière • terugblik; 〈 film〉 flashback

sans retour • voor altijd, onherroepelijk

être sur le retour • op het punt staan terug te keren; 〈 figuurlijk〉aftakelen, op zijn retour zijn

2    retour à l'envoyeur • retour afzender

par retour (du courrier) • per omgaande

3    payer qn. de retour • iemands gevoelens beantwoorden, iemand met gelijke munt betalen

  → billet, cheval, choc, effet

m

1) terugkeer, terugkomst

2) (het) terugsturen

3) wederdienst

4) entertoets [computer]

Dictionnaire français-néerlandais > retour
6 de retour chez lui

de retour chez lui

(weer) thuis gekomen

Dictionnaire français-néerlandais > de retour chez lui
7 heimelijk

heimelijk

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 secret 〈v.: secrète〉; 〈 bijwoord〉 furtivement

♦voorbeelden:

1   heimelijke jaloezie • jalousie inavouée

     ik had een heimelijk verlangen weer thuis te zijn • j'avais le désir secret de me retrouver chez moi

     ergens heimelijk binnendringen • pénétrer furtivement qp.

     hij is heimelijk gevlucht • il s'est enfui dans le plus grand secret

Deens-Russisch woordenboek > heimelijk
8 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
9 again

adv. weer; opnieuw

again

[ əgen, əgeen]

1 opnieuw ⇒ weer, nog eens

2 nogmaals

3 anderzijds ⇒ daarentegen

♦voorbeelden:

1   time and (time) again • telkens opnieuw

     marry again • hertrouwen

     come again • terugkomen; 〈als verzoek; informeel〉wat zei je?

     as much/many again • (nog) eens zoveel

     half as much/many again • nog eens half zoveel, anderhalf keer zoveel

     (the) same again! • schenk nog eens in!, hetzelfde nog eens!

     be oneself again • hersteld zijn; er weer bovenop zijn

     back/home again • weer terug/thuis

     never again • nooit meer/weer

     once/yet again • nog één keer

     now and again • nu en dan

     again and again • telkens/steeds opnieuw

2   again, what about the child? • nogmaals, wat moet er met het kind?

3   he might go, and (then) again he might not • misschien gaat hij, en misschien ook wel weer niet

¶ what is his name again? • hoe heet hij ook (al) weer?

English-Dutch dictionary > again
10 settle

n. een bank met hoge leuning
--------
v. regelen; bijleggen; regeling treffen; bevolken; vaststellen; betalen; vestigen, koloniseren; wonen; (be)landen

settle¹

[ setl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ongeveer〉 zittekist

————————

settle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan zitten ⇒ zich neerzetten, neerstrijken

2 neerslaan ⇒ bezinken 〈 van stof, droesem〉

3 zich vestigen ⇒ gaan wonen

♦voorbeelden:

1   his cold had settled in/on his chest • zijn verkoudheid had zich vastgezet in zijn borst

     darkness settled on the town • duisternis daalde neer op de stad

     settle back in a chair • gemakkelijk gaan zitten in een stoel

¶ settle in • zich installeren 〈 in huis〉; zich inwerken

     we haven't yet settled in • we zijn nog niet op orde

     settle for something • genoegen nemen met iets

     settle into new surroundings • wennen aan een nieuwe omgeving

     settle (down) to something • zich ergens op concentreren, zich ergens toe zetten

→ settle down settle down/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ (doen) bedaren

2 opklaren 〈 vloeistof〉 ⇒ helderder worden/maken

3 〈+(up)on〉 overeenkomen (met betrekking tot) ⇒ een besluit nemen, afspreken

4 betalen 〈 bijvoorbeeld rekening〉 ⇒ voldoen, vereffenen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 the storm settled the weather • de storm zorgde voor stabieler weer

3   settle (up)on a date • een datum vaststellen

4   settle a claim • schade uitbetalen

     settle up • verrekenen 〈 onder elkaar〉

     settle with someone • rekening/schulden betalen aan iemand

     〈 figuurlijk〉 settle (an account/old score) with someone • het iemand betaald zetten

→ settle down settle down/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 regelen ⇒ in orde brengen 〈 ook kleren, kamer〉

2 vestigen 〈 in woonplaats, maatschappij〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 aan een goede baan helpen, aan de man/vrouw brengen

3 〈 vaak passief〉 koloniseren

4 〈 ook wederkerend werkwoord〉 zetten ⇒ plaatsen, leggen

5 〈 benaming voor〉 vaster doen worden ⇒ doen inken

6 (voorgoed) beëindigen ⇒ beslissen 〈 woordenwisseling, twijfels〉, de doorslag geven

7 schikken ⇒ bijleggen, tot een schikking komen

8 〈 informeel〉 afrekenen met 〈 alleen figuurlijk〉 ⇒ tot zwijgen brengen, doen ophouden; betaald zetten

♦voorbeelden:

1   settle up something • iets definitief regelen

4   she settled her mother among the pillows • zij legde haar moeder comfortabel neer tussen de kussens

     she settled herself in the chair • zij nestelde zich in haar stoel

6   that settles it! • dat doet de deur dicht!

¶ settle in • installeren, inrichten 〈 huis〉; zich thuis doen voelen in 〈 baan〉; inwerken

     settle into • zich thuis doen voelen in

     settle on • vastzetten op

English-Dutch dictionary > settle
11 goed

goed¹

〈 het〉

1 [algemeen] bien 〈m.〉

2 [meestal figuurlijk][krediet] crédit 〈m.〉 ⇒ 〈 letterlijk〉 avoir 〈m.〉

3 [textiel] tissu 〈m.〉

4 [kleding] linge 〈m.〉

5 [spul] choses 〈v., meervoud〉

6 [handelswaar] marchandises 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   begrip van goed en kwaad • sens moral

     liggende goederen • biens immeubles

     roerend en onroerend goed • biens meubles et immeubles

     ik kan daar geen goed meer doen • tout ce que je fais est mal pris

     goed doen • faire le bien

     iemand goed doen • faire du bien à qn.

     het zal u veel goed doen • cela vous fera grand bien

     iets goeds • qc. de bon

     hij lust graag wat goeds • il aime les bonnes choses

     zich te goed doen • s'en donner à coeur joie; 〈 aan tafel〉 se régaler

     houd dat mij ten goede • ne le prenez pas en mauvaise part

     ten goede komen (aan) • profiter (à)

     verandering ten goede • (une) amélioration

     zich ten goede keren • tourner bien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 't is voor je eigen goed • c'est pour ton bien

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • bien mal acquis ne profite jamais

2   dat geld heb ik nog van hem te goed • il me doit encore cette somme

     we hebben nog een diner te goed • nous avons encore un dîner en perspective

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • il me reste encore quatre jours de vacances (à prendre)

     je houdt het van mij te goed • je te revaudrai ça

     dat hebben we nog te goed • ce n'est que partie remise

     dat heb je nog van me te goed • je dois encore te rendre cela; 〈 als dreigement〉 tu ne perds rien pour attendre!

4   schoon goed aandoen • changer de linge

     wollen goed • lainage

     hij heeft zijn zondagse goed aan • il porte ses habits du dimanche

————————

goed²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

♦voorbeelden:

1   het is een goed eind lopen • ça fait une bonne trotte

     een goed jaar geleden • il y a une bonne année (de cela)

     is dat je goeie pak? • c'est ton beau costume?

     〈 sport en spel〉 een goede tweede • un bon second

     hij is een goede veertiger • il a la quarantaine bien sonnée

     een goed verliezer • un bon perdant

     doe maar goed wat zout in de soep • n'hésite pas à bien saler la soupe

     ik ben het goed zat • j'en ai par-dessus la tête

     ik ben wel goed maar niet gek • je ne suis pas tombé sur la tête

     het goed doen • bien marcher

     hij kan het er goed van doen • il a de quoi, il a les moyens

     als ik het goed heb • si je ne me trompe

     wij hebben het goed • nous ne manquons de rien

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • ça y est, maintenant?

     het is mij goed • (je suis) d'accord

     het is ook nooit goed! • tu (il) n'es (n'est) jamais content

     hij kan geen goed meer doen • on critique tout ce qu'il fait

     dat komt wel weer goed • ça va s'arranger

     goed kunnen leren • apprendre facilement

     er goed op staan • 〈 letterlijk〉 être bien (sur une photo); 〈 figuurlijk〉 avoir réussi; 〈 ironisch〉 avoir tout gâché

     hij heeft goed praten • il a beau dire

     het eten ruikt goed • le repas sent bon

     die jas staat je goed • ce manteau te va bien

     er goed uitzien • 〈 gezond〉 avoir bonne mine; 〈 aantrekkelijk〉 être bien (de sa personne)

     hij was niet zo goed of hij moest betalen • il a bien fallu qu'il paie

     dat was maar goed ook! • heureusement!

     zou u zo goed willen zijn … • voudriez-vous avoir la gentillesse de …

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • de mieux en mieux

     het zou goed zijn, als je … • il serait bon que tu …

     net goed! • (c'est) bien fait!

     ook goed! • d'accord!

     dat touw is precies goed • c'est exactement la corde qu'il nous, me faut

     alles goed en wel maar … • c'est bien beau (tout ça), mais …

     ik was nog maar goed en wel thuis of … • j'étais à peine à la maison que …

     goed zo! • très bien!

     zo goed en zo kwaad als het gaat • tant bien que mal

     goed bij zijn • être éveillé

     zij zijn weer goed met elkaar • ils se sont réconciliés

     dat is goed om te weten • c'est bon à savoir

     waar is dat goed voor? • à quoi ça sert?

     hij is nergens goed voor • il n'est bon à rien

     goed voor ƒ 1000,- • bon pour 1000 florins

     hij is goed voor een paar ton • 〈m.b.t. bezit〉 il a bien quelques briques; 〈m.b.t. verdienen〉 il se fait bien quelques briques

     hij is er niet te goed voor • il en est bien capable

     dat is een goeie! • elle est bien bonne!

     dat is te veel van het goede • c'est trop, vraiment

     het goede doen • faire le bien

     niet veel goeds • pas grand-chose de bon

     〈 spreekwoord〉 wie goed doet, goed ontmoet • un bienfait n'est jamais perdu

¶   〈 figuurlijk〉 ik jou beetnemen? je bent niet goed! • moi, te jouer un tour? tu es malade!

     zich niet goed voelen • ne pas se sentir bien

     daar word ik niet goed van • 〈 letterlijk〉 cela me lève le coeur; 〈 figuurlijk〉 ça me rend malade

     zij is er goed mee • cela l'arrange bien

     ze is onderweg niet goed geworden • elle a eu un malaise en cours de route

     zo goed als • pratiquement

     het boek is zo goed als af • le livre est pratiquement terminé

→ link=blijven blijven, link=einde einde, link=houden houden, link=morgen morgen

Deens-Russisch woordenboek > goed
12 moeten

moeten

I 〈 hulpwerkwoord〉

1 [algemeen] devoir

2 [willen] vouloir

♦voorbeelden:

1   hij moest zich er natuurlijk weer mee bemoeien • il a fallu bien sûr qu'il s'en mêle

     hij wist niet meer waar hij moest blijven • il ne savait plus où se mettre

     dat moet je nog eens doen (als je durft)! • recommence (si tu oses)!

     〈 figuurlijk〉 eraan moeten geloven • (devoir) y passer

     zij moet vroeger een mooi meisje geweest zijn • elle a dû être (une) jolie fille dans le temps

     dat moet gezegd (worden) • il faut le dire

     moet je eens horen • écoute(-moi ça)

     hij moest wel lachen • il ne pouvait pas s'empêcher de rire

     het moest niet mogen • ça ne devrait pas exister

     dat moet je zo uitspreken • cela se prononce comme ça

     hij moet zich (haast wel) vergist hebben • il a dû se tromper

     dat had je moeten zien! • tu aurais dû voir ça!

     het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven • il faut vraiment qu'il fasse très mauvais pour qu'il reste à la maison

     het heeft zo moeten zijn • ça devait arriver

     moest (je) dat nou (doen)? • est-ce que c'était vraiment nécessaire (de faire ça)?

     het moet • il le faut

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hoeveel moet ik u? • je vous dois combien?

     wat moet, dat moet maar • il faut ce qu'il faut

     zo moet (je) het niet (doen) • ce n'est pas comme cela qu'il faut faire

     ik moet nodig • ça presse

     weg moeten • devoir partir

     alles moet weg • tout doit partir

     aan een bril moeten • devoir porter des lunettes

     een heilig moeten • un devoir sacro-saint

     als het moet • s'il le faut

2   moeten jullie niet eten? • n'alliez-vous pas manger?

     ik moest gapen van die film • ce film m'a fait bâiller

     hij moest en zou het hebben • il le lui fallait coûte que coûte

     wat moet je? • qu'est-ce que tu veux?

     wat moet dat? • qu'est-ce que c'est que ça?

     ze moet er even uit • elle a besoin de changer d'air

     waar moet je heen (gaan)? • où est-ce que tu vas?

¶   moest ik ziek worden, … • si je tombais malade, …

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [mogen, believen] vouloir (qc. de qn.)

♦voorbeelden:

1   ik moet die man niet • je n'aime pas ce type

Deens-Russisch woordenboek > moeten
13 kommen

kommen

1 komen, aankomen ⇒ bereiken

2 komen ⇒ gebeuren, verschijnen

3 〈in vaste verbinding met ‘um’〉 verliezen

4 komen uit, stammen van

5 horen, thuishoren

6 kosten

7 〈 informeel〉 klaarkomen ⇒ een orgasme hebben

♦voorbeelden:

1    wenn es hoch kommt • in het uiterste geval

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen • katten komen altijd op hun poten terecht

auf die Politik kommen • het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht? • hoe komt hij bij zo een verdenking?

ist er durch die Prüfung gekommen? • is hij voor het examen geslaagd?

in die sechzig kommen • tegen de zestig lopen

nach Hause kommen • thuiskomen

kommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!

〈informeel; figuurlijk〉 er kommt nach dem Vater • hij aardt naar zijn vader

Südtirol kam zu Italien • Zuid-Tirol kwam aan, bij Italië

(wieder) zu sich kommen • (a) weer bijkomen; (b) weer bij (zijn) zinnen komen • (c) zich herstellen

zum Ende kommen • ten einde lopen

〈 spreekwoord〉 wer zuerst kommt, mahlt zuerst • die het eerst komt, het eerst maalt

〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

2    der Abend kommt • de avond valt

mir kam die Lust zu singen • ik kreeg lust om te gaan zingen

der Motor kommt sofort • de motor slaat direct aan

ihr kamen die Tränen • tranen schoten in haar ogen

warte, es kommt noch besser! • wacht (maar), 't wordt nog gekker!

mag kommen, was da will, (es) komme, was da wolle • er gebeure, wat wil

der Brief kommt und kommt nicht • de brief komt maar niet

〈 figuurlijk〉 auf seinen Freund nichts kommen lassen • van zijn vriend geen kwaad willen horen

damit dürfen Sie mir nicht kommen! • daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

〈 informeel〉 jemandem frech kommen • een brutale mond tegen iemand opzetten

das kommt mir gerade recht! • (a) dat past mij uitstekend!; (b) dat gebeurt net op het goede moment!

〈 informeel〉 komm mir nicht so! • probeer dat foefje niet met mij!

im Kommen sein • in opkomst zijn

die Neuigkeit kam rasch unter die Studenten • het nieuwtje raakte vlug bekend onder de studenten

3    um sein Geld kommen • zijn geld verliezen

ums Leben kommen • om het leven komen

4    aus kleinen Verhältnissen kommen • uit een eenvoudig milieu komen

5    die Vase kommt auf die Fensterbank • de vaas hoort, komt op de vensterbank

6    das kommt billiger • dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das? • hoe duur wordt dat?

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kommen
14 machen

machen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken, doen ⇒ vervaardigen, toebereiden, veroorzaken

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 das Auto macht 100 km • de auto haalt 100 km

das Bett machen • het bed opmaken

den Dolmetscher machen • als tolk optreden

〈 informeel〉 den Ingenieur machen • zijn ingenieursexamen afleggen

jemandem gute Laune machen • iemand een goed humeur bezorgen

ein gemachter Mann • een geslaagd man

Mittag machen • de middagpauze houden

jemandem Mut machen • iemand moed geven

die Schauspielerin macht die Ophelia • de toneelspeelster speelt de rol van Ophelia

Tee machen • thee zetten

die Wohnung machen • het huis doen

〈 informeel〉 mache nicht so viele Worte! • gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

〈 informeel〉 lass mich nur machen! • laat mij maar begaan!

jemandem viel zu schaffen machen • iemand veel te schaffen geven

〈 informeel〉 da ist nichts zu machen • daar is niets aan te doen

〈 informeel〉 wird gemacht! • komt voor elkaar!

〈 informeel〉 das macht 15 Mark • dat is, kost 15 mark

〈 informeel〉 macht nichts! • hindert niets!

was macht dein Magen? • hoe is het met je maag?

〈 informeel〉 was soll man nur machen? • wat doe je er aan?

〈 informeel〉 jemanden alle machen • iemand van kant maken

〈 informeel〉 machs gut! • het ga je goed!

〈 informeel〉 mach schnell! • maak haast!

〈 informeel〉 mach doch schon! • schiet toch op!

daran lässt sich nichts machen • daar is niets aan te doen

〈 informeel〉 in die Hose machen • in de broek doen

〈 informeel〉 das Mädchen macht es mit jedem • het meisje doet het met iedereen

〈 informeel〉 mit mir kann man es ja machen! • (a) ik trap er steeds weer in; (b) ik moet me zoiets laten welgevallen

〈 informeel〉 unter dem mache ich es nicht • voor minder doe ik het niet

II sich machen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 beginnen

2 〈 informeel〉zich ontwikkelen, manifesteren

3 〈 informeel〉 zich haasten

4 vormen, tot stand brengen

♦voorbeelden:

1    ich mache mich an die Arbeit • ik ga aan het werk

ich mache mich auf den Weg • ik ga op weg

2    die Blumen machen sich gut • de bloemen doen het goed

das Wetter macht sich • het weer wordt beter

das macht sich von selbst • dat gaat vanzelf

er macht sich • hij maakt vorderingen

das Gemälde macht sich gut an der Wand • het schilderij doet het goed aan de muur

3    mache dich nach Hause! • maak dat je thuis komt!

4    das lässt sich schon machen • dat lukt wel

ich mache mir nichts, wenig aus ihm • ik geef niets, weinig om hem

〈 informeel〉 mach dir nichts daraus! • trek je er niets van aan!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > machen
15 back/home again

back/home again

weer terug/thuis

English-Dutch dictionary > back/home again
16 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
17 over

adj. voorbij, over, klaar, geëindigd, verleden; samenvattend, concluderend; hoger, boven; hoger in autoriteit of positie; extra, teveel; rest-; dienend als en buitenbedekking, extern, over; overblijvend, over, nog niet op, nog niet opgebruikt (Bv.: " I made so much fish for dinner, there is some left over")
--------
adv. over; omver; teveel; aan de andere kant; nogmaals
--------
interj. over
--------
n. extra, overmatige hoeveelheid; toevoegsel; toegevoegde hoeveelheid; (Cricket) serie van ononderbroken ballen (6 in Engeland, 8 in Australië) gegooid door een speler
--------
pref. te veel; meer; nog meer; meer dan; bovenaan
--------
prep. boven, over; meer dan
--------
v. springen over

over¹

[ oovə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 overschot ⇒ surplus

2 〈 cricket〉 over 〈 één speelbeurt van zes worpen〉

————————

over²

, 〈 formeel ook〉 o'er 〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 over- ⇒ naar de overkant, omver

2 〈 plaats〉 daarover ⇒ aan de overkant, voorbij

3 〈 graad〉 boven ⇒ meer, te

4 〈 plaats〉 boven ⇒ bedekt

5 ten einde ⇒ af, over

6 ten einde ⇒ helemaal, volledig

7 opnieuw

♦voorbeelden:

1   ask him over for the evening • nodig hem voor een avondje uit

     he called her over • hij riep haar bij zich

     throw the ball over • gooi de bal naar de overkant

2   over in France • (daarginds) in Frankrijk

     she lives four houses over • ze woont vier huizen verderop

     over here • hier (te lande)

     over there • daarginds

     over against • tegenover

     over at your place • bij jou thuis

     over (to you) • 〈 figuurlijk〉 jouw beurt

3   we're five minutes over • we zijn vijf minuten over tijd

     he's over particular • 't is een Pietje precies

     some apples were left over • er bleven enkele appelen over

     a hundred and over • meer dan honderd

4   she painted the stains over • ze verfde over de vlekken heen

     he's mud all over • hij zit onder de modder

5   I wanted to get it over with • ik wilde het van de baan hebben

     the show is over • het spektakel is afgelopen

     it's over and done (with) • het is uit

6   they talked the matter over • de zaak werd grondig besproken

     she thought it over • ze dacht er goed over na

7   do it a few times over • doe het een paar keer achter elkaar

     I've done it twice over already • ik heb het al twee keer opnieuw gedaan

     over again • opnieuw

     over and over again • telkens/altijd weer

¶ that's him all over • dat is typisch voor hem

     five for John (as) over against seven for Pete • vijf voor John tegenover zeven voor Pete

→ be over be over/, come over come over/ etc.

————————

over³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 over ⇒ op, boven … uit

2 〈 afstand〉 tot boven

3 〈 lengte, oppervlakte enz.〉 doorheen ⇒ door, over

4 〈 richting〉 naar de overkant van ⇒ over

5 〈 plaats〉 aan de overkant van ⇒ aan de andere kant van

6 betreffende ⇒ met betrekking tot, over, om

7 〈 wiskunde〉 gedeeld door

♦voorbeelden:

1   put a cover over the child • leg een deken over het kind

     chat over a cup of tea • keuvelen bij een kopje thee

     buy nothing over fifty francs • koop niets boven de vijftig frank

     she hit him over the head • ze sloeg hem op het hoofd

     they lived over the post office • ze woonden boven het postkantoor

     he has it over Sam • hij wint het van Sam

     we gained nothing over last year • we hebben geen vooruitgang geboekt ten opzichte van vorig jaar

     over and above these problems there are others • behalve/buiten/naast deze problemen zijn er nog andere

2   I'm over my neck in trouble • ik zit tot over mijn oren in de problemen

3   spots all over my arm • vlekken over mijn hele arm

     speak over the phone • door de telefoon spreken

     over the past five weeks • gedurende de afgelopen vijf weken

     all over England • in/over heel Engeland

4   he climbed over the wall • hij klom over de muur

6   pause over the details • bij de details blijven stilstaan

     all this fuss over a trifle • zo'n drukte om een kleinigheid

7   eight over four equals two • acht gedeeld door vier is twee

→ be over be over/

English-Dutch dictionary > over
18 settle down

v. zich vestigen; zich grondvesten; kalmeren

settle down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een vaste betrekking aannemen ⇒ zich vestigen, zich settelen

2 wennen ⇒ zich thuis gaan voelen, ingewerkt raken

3 〈+to〉 zich concentreren (op) ⇒ zich toeleggen (op)

4 vast/stabiel worden 〈 van weer〉

5 minder worden 〈 bijvoorbeeld opwinding〉 ⇒ (weg)zakken

♦voorbeelden:

1   marry and settle down • trouwen en gesetteld raken

     settle down in a job • een vaste baan nemen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ tot rust komen/brengen

2 〈 ook wederkerend werkwoord〉 (gemakkelijk) gaan zitten ⇒ onderuit/achterover zakken

♦voorbeelden:

2   settle down to an evening of reading • een avond gaan zitten lezen

English-Dutch dictionary > settle down
19 well

adj. goed; gezond; tevreden
--------
adv. goed; mooi; in orde; met goedkeuring; op herkenbare manier; eerlijk
--------
interj. wel; goed; in orde
--------
n. bron; oorsprong; put
--------
n. wel, goed
--------
v. (op)wellen, ontspringen

well¹

[ wel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 put

2 boorput ⇒ oliebron

3 koker ⇒ schacht

4 inktpot

5 diepe ruimte ⇒ diepte, kuil

6 〈Brits-Engels; juridisch〉 advocatenbank 〈 in rechtszaal〉

7 〈 verouderd〉 bron 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   drive/sink a well • een put boren/slaan

7   well of inspiration • bron van inspiratie

→ artesian artesian/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het beste

♦voorbeelden:

1   wish someone well • iemand succes/het beste toewensen

¶ leave/let well alone, 〈 Amerikaans-Engels〉leave/let well enough alone • laat maar zo, het is wel goed zo

III 〈 meervoud〉

1 badplaats 〈 met bronnen〉 ⇒ kuuroord

————————

well²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 gezond ⇒ goed, beter, wel

2 goed ⇒ in orde, naar wens

3 raadzaam ⇒ wenselijk

4 gelukkig ⇒ goed

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 a well man • een gezond mens

     she's feeling well again • zij voelt zich weer goed

2   〈 spreekwoord〉 all's well that ends well • eind goed, al goed

     well enough • goed genoeg

     all is not quite well with him • het gaat niet zo best met hem

3   it would be well to contact them first • het zou raadzaam zijn om eerst contact met ze op te nemen

     it would be (just) as well to confess your little accident • je kan het beste je ongelukje maar opbiechten

4   it was well that we started early today • gelukkig waren we vroeg begonnen vandaag

¶ if you accept that offer, (all) well and good • als je dat bod aanneemt, goed

     all very well (, but) • alles goed en wel (maar), dat kan wel zijn (maar) 〈 maar〉

     very well • (nou) goed dan

     she's well in with my boss • zij staat in een goed blaadje bij mijn baas

————————

well³

〈 werkwoord〉

1 vloeien ⇒ (op)wellen

♦voorbeelden:

1   blood welled forth/out (from the gash) • bloed stroomde eruit (uit de gapende wond)

     well up • opborrelen, opkomen 〈 van tranen, gevoelens〉

     a feeling of pity welled up in him • een gevoel van medelijden welde in hem op

————————

well⁴

〈bijwoord; better, best〉

1 op de juiste/goede manier ⇒ goed, naar wens

2 zorgvuldig ⇒ grondig, door en door

3 ver ⇒ ruim, zeer, een eind

4 gunstig ⇒ vriendelijk, goedkeurend

5 redelijkerwijze ⇒ met recht/reden

6 verstandig

7 fortuinlijk ⇒ voordelig

♦voorbeelden:

1   behave well • zich goed gedragen

     well done! • goed gedaan!

     I don't speak Russian very well • ik spreek niet erg goed Russisch

     John did as well as you • John deed het net zo goed als jij

2   well cooked • goed gaar

     think well before you answer • denk goed na voordat je antwoordt

3   well in advance • ruim van tevoren

     the exhibition was well worth visiting • de tentoonstelling was een bezoek ruimschoots waard

     well pleased • zeer tevreden

     be well away on something • f opschieten met iets

     she's well up in the computer technology • zij is goed thuis in de computertechniek

     she's well over sixty years of age, well past sixty • zij is ver over de zestig

     he made it well within the time • hij haalde het ruimschoots binnen de tijd

4   treat someone well • iemand vriendelijk behandelen

5   I cannot very well refuse to help him • ik kan moeilijk weigeren om hem te helpen

     it may well be that she is right • mogelijk heeft ze gelijk

     you may (just) as well go • je kunt net zo goed gaan

6   you're acting well • je handelt verstandig

7   marry well • goed trouwen

¶ 〈 informeel〉 well away • (f) aangeschoten

     be well off • er warmpjes bijzitten; geluk hebben

     well and truly • helemaal

     be well out of it • er goed van af komen 〈 met betrekking tot iets vervelend〉

     as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in praktijk

→ card card/, do do/, rid rid/, speak speak/, stand stand/

————————

well⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 zo ⇒ nou, wel

2 nou ja ⇒ goed dan, jawel 〈 maar〉

3 goed ⇒ nu

♦voorbeelden:

1   well, what a surprise • zó, wat een verrassing

     well, here we are • zo, we zijn er

2   well, if she loves the boy • nou ja, als ze van de jongen houdt

3   well, she continued with a long story about • goed/wel, ze ging verder met een lang verhaal over

¶ oh well/ah well, you can't win them all • nou ja/ach, je kan niet altijd winnen

     well then! • welnu

     well then? • wel?, nu?

English-Dutch dictionary > well
20 streek

streek

1 [schadelijke daad] tour 〈m.〉

2 [landstreek; omgeving van een orgaan] région 〈v.〉

3 [strijkende beweging, aanraking] touche 〈v.〉; 〈 pen〉 trait 〈m.〉; 〈 strijkinstrument〉 coup 〈m.〉 d'archet

♦voorbeelden:

1   een dolle streek • un coup de tête

     een gemene streek • un tour de cochon

     een stomme streek begaan • faire une bêtise

     iemand een vuile streek leveren • jouer un vilain tour à qn.

     we zullen hem die streken wel afleren • on va lui faire passer l'envie de recommencer

     streken uithalen • faire des siennes

     zijn streken thuis krijgen • recevoir la monnaie de sa pièce

3   met fijne streek schilderen • peindre à petites touches

¶   〈 figuurlijk〉 op streek zijn • être en train

     〈 figuurlijk〉 weer op streek komen • se remettre

     〈 figuurlijk〉 van streek zijn • 〈m.b.t. personen〉 être bouleversé; 〈m.b.t. zaken〉 être perturbé

     〈 figuurlijk〉 mijn maag is van streek • j'ai l'estomac dérangé

Deens-Russisch woordenboek > streek

Страницы

См. также в других словарях:

Gerard Walschap — Jacob Lodewijk Gerard, Baron Walschap (Londerzeel St. Jozef, 9 July, 1898 Antwerp, 25 October, 1989), was a Belgian writer.He went to highschool at the Klein seminarie in Hoogstraten, and later in Asse. His Flemish awareness was in these days… … Wikipedia
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
Noord-Beveland — Municipality Aerial photograph of Noord Beveland … Wikipedia
Nehalennia — This article is about the goddess Nehalennia. For other uses, see Nehalennia (disambiguation). An altar for Nehalennia in Domburg, Netherlands. On her right is a dog, and in her hands a basket of apples. Nehalennia (spelled variously) is a… … Wikipedia
Fokke & Sukke — Die Cartoon vom 30. August 2007: Fokke Sukke ändern auch manchmal ihren Wiki Fokke Sukke ist eine niederländische Cartoonreihe von John Reid, Bastiaan Geleijnse und Jean Marc van Tol (Zeichner). Sie benutzen das Pseudonym RGvT. Die Cartoons der… … Deutsch Wikipedia
Marnix Gijsen — Marnix (van) Gijsen, Pseudonym von Jan Albert Goris (* 20. Oktober 1899 in Antwerpen; † 29. September 1984 in Lubbeek) war ein flämischer Autor. Streng katholisch aufgewachsen, promovierte Gijsen 1925 an der Universität Leuven (Geschichts und… … Deutsch Wikipedia
Civitas Frisiavonorum — Ganuenta Ganuenta proche de la ville actuelle de Colijnsplaat est la capitale du peuple des Frisiavons aux confins nord de la Germanie inférieure. Sommaire 1 Topographie 2 Toponymie 3 Vicus Ganuenta … Wikipédia en Français
Ganuenta — proche de la ville actuelle de Colijnsplaat est la capitale du peuple des Frisiavons aux confins nord de la Germanie inférieure. Sommaire 1 Topographie 2 Toponymie 3 Vicus Ganuenta 4 … Wikipédia en Français
Marnix Gijsen — Ecrivains Marnix Gijsen, Françoise Mallet Joris, Suzanne Lilar, et la future reine Paola, 1960 Marnix Gijsen (Anvers, 20 octobre 1899 – Lubbeek, 29 septembre 1984) était un écrivain flamand belge. Son no … Wikipédia en Français
Noord-Beveland — Pour les articles homonymes, voir Beveland. Noord Beveland … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

weer thuis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

weer thuis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: